SUPERLAB

GLOSSARIO DEI TERMINI TECNICI (Italiano/Inglese)

		A
		acetato di cellulosa			cellulose acetate
		acrilonitrile butadiene stirolo			acrylonitrile butadiene styrene
		additivo			additive
		adesione			adhesion
		adesivo			adhesive
		agente antiblocking			antiblocking agent
		agente antistatico			antistatic agent
		agente di reticolazione			cross-linking agent
		agente distaccante dallo stampo			mould release agent
		agente espandente			blowing agent
		agente espandente			foaming agent
		agente nucleante			nucleating agent
		agente tenacizzante			toughening agent
		alifatico			aliphatic
		alimentazione gravimetrica			gravimetric feeling
		allumina triidrata			aluminium trhydrate
		allungamento a rottura			elongation at break
		allungamento			elongation
		amorfo			amorphous
		anisotropia			anisotropy
		antiossidante			antioxidant
		apparecchiatura			equipment
		assorbimento d’acqua			water absorption
		assorbimento			absorption
		atattico			atactic
		attivazione			activation
		attrezzatura ausiliaria			ancyllary equipment
		autoestinguente			self-extinguishing
		B
		biassiale			biaxial
		bimetallico			bimetallic
		bivite			twin screw
		brillantezza			gloss
		C
		calandra			calender
		calore di fusione			melting heat
		calorimetria differenziale a scansione			differenzial scanning calorimetry (DSC)
		campionatura			sampling
		campione			sample
		canale caldo			hot runner
		carbonato di calcio			calcium carbonate
		carica elettrostatica			electrostatic charge
		carica minerale			mineral filler
		carica			filler
		catalizzatore			catalyst
		cellofane			cellophane
		cellulosa			cellulose
		cera			wax
		cilindro			barrel
		cloruro di polivinile			polyvinyl chloride (PVC)
		coefficiente di espansione termica lineare			linear thermal expansion coefficient
		coefficiente di Poisson			Poisson’s ratio
		coefficiente di riflessione			reflection coefficient
		coefficiente di rifrazione			refractive index
		coestrusione			coextrusion
		composto per stampaggio in massa			dough moulding compound (DMC)
		compressione			compression
		con intaglio			notched
		condizionamento			conditioning
		conduttività elettrica			electrical conductivity
		conduttività termica			thermal conductivity
		contenuto d’acqua			water content
		contenuto di umidità			moisture content
		contenuto di ceneri			ashes content
		controrotanti			counter-rotating
		coordinate cromatiche			chromatic coordinates
		copolimerizzazione			copolymerisation
		copolimero a blocchi			block copolymer
		copolimero etilene acetato di vinile			ethylene vinyl acetate copolymer (EVA)
		copolimero stirene acrilonitrile			styrene acrylonitile copolymer (SAN)
		copolimero stirene butadiene			styrene butadiene copolymer (SB)
		copolimero			copolymer
		corotante			co-rotating
		costante dielettrica			dielectric costant
		cristallinità			crystallinity
		cristallizzazione			crystallization
		cromatografia a permeazione di gel			gel permeation chromatography (GPC)
		D
		decorazione nello stampo			in-mould decoration
		degasaggio			degassing
		degradazione termica			thermal degradation
		delaminazione			delamination
		densità apparente			apparent density
		densità			density
		depolimerizzazione			depolymerization
		dielettrico			dielectric
		dispersione			dispersion
		distribuzione del peso molecolare			molecular weight distribution
		dosaggio			dosing
		dosatore			feeding
		durezza			hardness
		durezza alla penetrazione della biglia			ball indentation hardness
		durezza Rockwell			Rockwell hardness
		durezza Shore			Shore hardness
		effetto schermante			shielding effect
		efflorescenza			blooming
		E
		elasticità			elasticity
		elastomeri poliuretanici			polyurethane elastomers
		elastomero etilene propilene			ethylene-propylene rubber
		elastomero termoplastico			thermoplastic elastomer
		elastomero			elastomer
		elevata brillantezza			high gloss
		espanso plastico			plastic foam
		espanso rigido			rigid foam
		espanso strutturale			structural foam
		essiccamento			drying
		essiccatore			dryer
		estrusione soffiaggio			extrusion blow moulding
		estrusione			extrusion
		estrusore bivite			twin screw extruder
		estrusore monovite			single screw extruder
		etichettatura nello stampo			in-mould labelling
		etilene			ethylene
		F
		fattore di dissipazione dielettrica			dielectric dissipation factor
		fibra aramidica			aramid fibre
		fibra di carbonio			carbon fiber
		fibra di vetro macinata			milled glass fibre
		fibra di vetro tagliata			chopped glass fibre
		fibra di vetro			glass fibre
		fibre tagliate			chopped strands
		filiera			die
		film multistrato			multi-layer film
		finitura			finishing
		forza di adesione			adhesive strenght
		forza di chiusura			camping force
		forza di chiusura			clamping force
		forza di saldatura			sealing force
		frattura duttile			ductile fracture
		frattura			fracture
		G
		gel			gel
		glossmetro			glossmeter
		gomma naturale			natural rubber
		gomma nitrilica			nitrile rubber
		gomma poliuretanica			polyurethane rubber
		gomma siliconica			silicone rubber
		gomma sintetica			syntetic rubber
		grafite			graphite
		granulo			pellets
		granulometria			particle size
		I
		idrolisi			hydrolysis
		igroscopico			hygroscopic
		indice di fluidità a caldo			melt flow index (MFI)
		indice di fluidità			flow rate
		indice di ingiallimento			yellowness index
		indice di ossigeno			limiting oxygen index (LOI)
		infiammabilità			flammability
		ingiallimento			yellowing
		inibitore			inhibitor
		intervallo di fusione			melting range
		invecchiamento			ageing
		isocianato			isocyanate
		isotattico			isotactic
		isotropia			isotropy
		L
		lama d’aria			air knife
		lattice			latex
		lega polimerica			polymeric alloy
		limite di snervamento			yield point
		lubrificante			lubricant
		lunghezza della spirale			spiral flow length
		M
		macromolecola			macromolecole
		massa da stampaggio			bulk moulding compound (BMC)
		materia prima			raw material
		materiale composito			composite material
		materie plastiche rinforzate con fibra di vetro			glass fibre reinforced plastics (GRP)
		mescola a secco			dry blend
		mescola			compound
		mescolatore Banbury			Banbury mixer
		mescola polimerica			polymer blend
		mica			mica
		miscela a secco			dry blend
		miscelazione			compounding
		modificante all’urto			impact modifier
		modificante			modifier
		modulo a flessione			flexural modulus
		modulo di elasticità			modulus of elasticity
		modulo di taglio			shear modulus
		modulo			modulus
		monomero residuo			residual monomer
		monomero			ionomer
		monomero			monomer
		monovite			single screw
		N
		nerofumo			carbon black
		nucleazione			nucleation
		numero di viscosità			viscosity number
		O
		olefine			olefins
		omopolimero			homopolymer
		opacità			haze
		organico			organic

		pellicola adesiva a caldo			hot melt adesive
		pellicola adesiva			adhesive film
		permeabilità ai gas			gas permeability
		permeabilità			permeability
		perossido			peroxide
		peso molecolare			molecular weight
		peso specifico			specific gravity
		pigmento			pigment
		pirolisi			pyrolysis
		plastica biodegradabile			biodegradabile plastic
		plastificante			plasticizer
		plastisol			plastisol
		poliacetalica			polyacetal (POM)
		poliacrilonitrile			polyacrylonitrile (PAN)
		poliamideimide			polyamide imide (PAI)
		poliammide			polyamide (PA)
		polibutilentereftalato			polybuthyleneterphtalate (PBT)
		policarbonato			polycarbonate (PC)
		policondensazione			polycondensation
		poliestere			polyester
		polietere			polyether
		polietere-etere-chetone			polyether ether ketone (PEEK)
		polietereimmide			polyether imide (PEI)
		polieteresulfone			polyether sulphone (PES)
		polietilene alta densità			high density polyethylene (HDPE)
		polietilene bassa densità			low density polyethylene (LDPE)
		polietilene			polyethylene
		polietileneterftalato			polyethylene terephtalate (PET)
		polifenilenetere modificato			polyphenylene ether modified (PPE)
		poliisocianato			polyisocyanate
		polimeri			polymers
		polimerizzazione anionica			anyonic polymerization
		polimerizzazione cationica			catyonic polymerization
		polimerizzazione in massa			bulk polymerization
		polimerizzazione in massa			mass polymerization
		polimerizzazione per emulsione			emulsion polymerization
		polimero a cristalli liquidi			liquid crystallyne polymer (LCP)
		polimero fluorurato			fluoropolymer
		polimetilmetacrilato			polymethylmethacrylate (PMMA)
		poliolefine			polyolefins
		polioli			polyols
		polipropilene			polypropylene (PP)
		polisolfone			polysulfone (PSU)
		polistirene antiurto			impact polystyrene (PS-HI)
		polistirene espanso			expandable polystyrene (EPS)
		polistirene			polystyrene (PS)
		politetrafluoroetilene			polytetrafluoroethylene (PTFE)
		poliuretano			polyurethane (PU)
		post-ritiro			post-shrinkage
		preforma			preform
		preimpregnato			prepeg
		pressione di iniezione			injection pressure
		pressione di mantenimento			back pressure
		pressione di mantenimento			holding pressure
		pressione di stampaggio			moulding pressure
		proprietà ottiche			optical property
		proprietà			property
		prototipazione rapida			rapid prototyping
		prova d’urto con pendolo			pendulum impact test
		prova del filo incandescente			Glow Wire test
		prova di caduta del dardo			dart-drop test
		prova di caduta della sfera			falling ball test
		prova di compressione			compression test
		prova di durezza			hardness test
		prova di fatica			fatigue test
		prova di flessione			flexural test
		prova di penetrazione			penetration test
		prova di resistenza all’urto			impact resistance test
		prova di trazione			tensile test
		prova pendolo di torsione			torsion pendulum test
		prove chimiche			chemical test
		prove elettriche			electrical test
		prove fisiche			physical test
		prove meccaniche			mechanical test
		prove ottiche			optical test
		prove termiche			thermal test
		provino			specymen
		pultrusione			pultrusion
		punto di fusione			melting point
		R
		reologia			rheology
		resilienza			resilience
		resina acrilica			acrylic resin
		resina alchidica			alckydic resin
		resina aldeidica			aldehydic resin
		resina epossidica			epoxy resin
		resina melaminica			melanine resin
		resina poliestere insatura			unsatured polyester resin (UP)
		resina siliconica			silicone resin
		resina sintetica			syntetic resin
		resina termoplastica			thermoplastic resin
		resine fenoliche			phenolic resin
		resine ureiche			urea resins
		resistenza			resistance
		resistenza a fatica			fatigue resistance
		resistenza ai raggi UV			UV resistance
		resistenza ai solventi			solvent resistance
		resistenza al fuoco			flame resistance
		resistenza al graffio			schratch resistance
		resistenza all’arco			arc resistance
		resistenza all’invecchiamento			ageing resistance
		resistenza all’urto CHARPY			CHARPY impact resistance
		resistenza all’urto con intaglio			notched impact resistance
		resistenza all’urto IZOD			IZOD impact resistance
		resistenza all’urto			impact resistance
		resistenza all’usura			wear resistance
		resistenza alla compressione			compression resistance
		resistenza alla corrosione			corrosion resistance
		resistenza alla flessione			flexural strength
		resistenza alla lacerazione			tear resistance
		resistenza alla luce			light resistance
		resistenza alla penetrazione			indentation resistance
		resistenza chimica			chemical resistance
		resistenza del fuso			melt strength
		resistenza superficiale			surface resistance
		resistività di superficie			surface resistivity
		resistività di volume			volume resistivity
		reticolazione			cross-linking
		ricottura			annealing
		rigidità dielettrica			dielectric rigidity
		rigidità			stiffness
		rinforzo			reinforcement
		ritardante di fiamma			flame retardant
		ritiro allo stampaggio			moulding shrinkage
		ritiro			shrinkage
		rottura fragile			brittle fracture
		S
		saldatura			sealing
		saturazione			saturation
		scarto			scrap
		schermatura elettromagnetica			EMI shielding
		semicristallino			semi-crystalline
		sfere di vetro			glass beads
		silano			silane
		silicone			silicone (SI)
		sindiotattico			syndiotactic
		sinterizzazione			sintering
		soffiaggio			blow moulding
		solfuro di polifenilene			polyphenylene sulphyde (PPS)
		sollecitazione alla compressione			compressive stress
		sollecitazione alla flessione			flexural stress
		solubilità			solubility
		solvente			solvent
		spessore			thickness
		spettroscopia infrarossa			infrared spectroscopy
		stabilità del colore			color stability
		stabilità dimensionale			dimensional stability
		stabilizzante UV			UV stabilizer
		stabilizzante			stabilizer
		stabilizzazione alla luce			ligth stabilization
		stabilizzazione termica			thermal stabilization
		stampaggio a compressione			compression moulding
		stampaggio a transfer			transfer moulding
		stampaggio ad iniezione			injection moulding
		stampaggio per compressione iniezione			injection compression moulding
		stampaggio per reazione iniezione			reaction injection moulding (RIM)
		stampaggio per soffiaggio ad iniezione			injection blow moulding
		stampaggio rotazionale			rotational moulding
		stampo			mould
		stufa a circolazione d’aria			air circulating oven
		stuoia di vetro			glass fibre mat
		svergolazione			warpage
		T
		taglio			shear
		talco			talc
		tecnopolimeri			engineering plastics
		temperatura della massa			melt temperature
		temperatura di autoignizione			self-ignition temperature
		temperatura di distorsione			heat distorsion temperature (HDT)
		temperatura di essiccazione			drying temperature
		temperatura di fusione			melting temperature
		temperatura di ignizione			ignition temperature
		temperatura di rammollimento VICAT			VICAT softening temperature
		temperatura di rammollimento			softening temperature
		temperatura di stampaggio			moulding temperature
		temperatura di transizione vetrosa			glass transition temperature
		tempo di essiccazione			drying time
		tenacità			toughness
		termoanalisi			thermoanalysis
		termoformatura			thermoforming
		termogravimetria			thermogravimetric analysis (TGA)
		termoindurente			thermosetting
		termoresistente			heat resistant
		terpolimero			terpolymer
		testa di accumulo			accumulator head
		tramoggia			hopper
		trattamento corona			corona treatment
		trattamento superficiale			surface treatment
		U
		ugello di iniezione			injection nozzle
		ugello			nozzle
		V
		velocità di raffreddamento			cooling rate
		viscoelasticità			viscoelasticity
		viscosimetro capillare			capillary viscosimeter
		viscosimetro rotazionale			rotational viscosimeter
		viscosità della massa			melt viscosity
		viscosità di taglio			shear viscosity
		viscosità intrinseca			intrinsic viscosity
		viscosità			viscosity
		vite			screw
		vulcanizzazione			vulcanisation